海水朝朝朝朝落

Feed Rss

學術資源小簡介 之 古希臘語辭典(電子資源為主)

11.17.2014, 潦草录, by .

「〇」寫在前面

本學期在修古希臘語這門課,簡單列舉一下可用的古希臘語辭典的可用資源(電子資源為主),也算是為希臘語資源做個筆記和個人資料搜索的匯總吧。

儘管只是做了信息搬運工,但是中文世界對電子資源的介紹據我之前的搜索並不多。課餘寫寫,有錯誤和建議煩請指正。

 

 

最權威的是英文字典是LSJ,具體介紹戳。法文、德文筆者不懂,暫且忽略之。

可用資源大概分四類:紙質版、網頁版、離線電腦和移動版。

「一」紙質版

筆者只購買過middle LSJ,因此不作冗評。

但不得不說,由於電子化資源的影響,近年middle LSJ紙質版似乎只有影印版(從上世紀的書影印過來你懂的),而且該版本版權已經過期,可以免費在google book上下載,戳(需翻牆)。middle LSJ影印版的質量不比掃描版的好,慎入。

至於LSJ,感謝某豆友的提醒,LSJ紙質版第九版有補充材料,未電子化。

 

「二」網頁版

直到2007年,LSJ才實現了電子化。雖然各種線上數據庫非常多,但是最好用的是兩個:

[1] http://logeion.uchicago.edu/index.html

[2] http://www.perseus.tufts.edu/hopper/morph

兩者主要區別在於,UChicago的ΛΟΓΕΙΟΝ使用的是古希臘文原本的拼寫,而tufts的使用的是轉寫,而且tufts要再點一下相應字典才能顯示(筆者知道這個網站之後大半年才發現⋯⋯)。

如搜索λόγος,區別如下:

 chicago greek1

 

「三」電腦版

Διογένης:https://community.dur.ac.uk/p.j.heslin/Software/Diogenes/

Screenshot-anthropos

該軟件分別有windows、Linux和Mac OS三個版本,從它對OS X的10.10都有更新可以看出作者至今都在維護,直接在網站上下載相應版本即可。

下面是OS X的截圖,雖然沒有細究原理,但需要把其中一個選項改為「Look up a word in the dictionary」:

IMG_8815 IMG_8814 IMG_8813 

「四」手機版

 Uchicago的ΛΟΓΕΙΟΝ(Logeion)有免費的iOS版本,非常好用。預覽圖如下:

 IMG_8812 IMG_8811

 

Android版本:LSJ Greek Dictionary

在google play上有售($5.99)(需翻牆)

 

「五」辭源字典

順便一說,關於辭源辭典,Prof. Z推薦的三本權威的分別是:

[1] H. Frisk, Griechisches etymologisches Wörterbuch, 3 vol., Heidelberg, 1960-1972

[2] P. Chantraine, Dictionnaire étymologique de la langue grecque. Histoire des mots, Paris, 1968-1980

[3] R. Beekes, Etymological Dictionary of Greek, 2 vol., Brill, 2010

因為我不懂法文、德文,所以上面兩個資源沒有搜集過。英文的我搜到了它的主頁(需翻牆)。

好消息是,它有電子版!

壞消息是,它需要購買版權後登錄查詢~所以還是只能望洋興嘆咯。

 

=== ===

參考資料:

除了Prof. Z的課的筆記和上述已附有鏈接的之外,主要參考了:

[1] 英文維基百科關於古希臘語辭典的詞條

[2] Uchicago的介紹

學術資源小簡介 之 古希臘語辭典(電子資源為主) 有 6 条回应

  1. 赶来点赞,辛苦了!

    回复
  2. 非常感谢!

    回复
  3. 天呐!突然掉进幸福的汪洋大海!伏地膜楼主!

    回复
  4. 2018-05-07 在 14:02 无名野人

    太感谢了,真的非常有用!

    回复
  5. 2018-11-11 在 18:46 llirere

    好棒呀!感谢感谢

    回复

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注